Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 1974 - Edward Balcerzan - książka historyczna wyd. 1977

Opis

Książka Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440‑1974 Edwarda Balcerzana to antologia tekstów teoretycznych i refleksji polskich pisarzy na temat przekładu, obejmująca okres od XV do XX wieku. Jej autor zebrał eseje, fragmenty rozpraw i wypowiedzi, które pokazują, jak polska kultura i literaci rozumieli zadanie tłumacza oraz jakie stanowiska zajmowali wobec kwestii języka oryginału, wierności tłumaczeniu i adaptacji. Książka ukazuje zmieniające się odczucia co do roli tłumaczenia w literaturze — od renesansowej idei przekładu jako wyrażenia wierności do przekładu jako twórczego aktu interpretacji. Znacząco rozszerza perspektywę historyczną — pokazuje, że już od najwcześniejszych tłumaczeń istniały krytyczne dyskusje o technice, stylu i celu tłumaczenia wśród polskich pisarzy. To istotna pozycja dla tych, którzy interesują się teorią przekładu, historią literatury i miejscem polskiej refleksji nad tłumaczeniem w szerokim kontekście europejskim.