Kształtowanie się polskiej terminologii rolniczej - Stanisław Podobiński - książka historyczna wyd. 1997

Opis

W zakresie nazewnictwa stosowanego w technice rolniczej można zastosować wyjątki do nowych rozwiązań technicznych podzespołów lub nowych maszyn. Dotyczy to również kreowania terminologii z zakresu informatyki, mechatroniki, nowych materiałów itp. Aczkolwiek i w tym zakresie często opieramy się na niepoprawnej językowo i fachowo transkrypcji lub tłumaczeniu zwrotów obcojęzycznych. I odwrotnie – podobnie duże trudności mamy przy tłumaczeniu tekstów z języka polskiego na język angielski. Dlatego tak ważnym osiągnięciem w nowym słownictwie jest opracowanie 6-języcznego słownika techniki rolniczej przez Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych w Poznaniu.