Listy do siostry - Jan Hempel - książka wyd. 1961

Opis

Wszystkie opublikowane listy posiadają charakter jak najbardziej prywatnej, a niekiedy wręcz intymnej korespondencji bynajmniej nie przeznaczonej do druku. Okoliczność ta bezsprzecznie zwiększa dokumentalny walor listów. Trudno również wątpić, że musiałyby one ulec w niejednym przypadku nawet zasadniczej korekturze — i merytorycznej, i stylistycznej — gdyby sam Hempel zamierzał ogłosić je drukiem. Czytelnikowi „Listów do siostry” niemal natrętnie nasuwa się wrażenie, że Hempel pisał je z myślą o podwójnej cenzurze — zarówno z jednej, jak i drugiej strony granicy. Stąd też są one jak gdyby wyprane z nazwisk osób, których użycie mogłoby implikować przykre następstwa dla ich właścicieli, adresata czy autora listów, a nawet łącznie dla wszystkich wymienionych. Ostrożność kazała zatem Hemplowi posługiwać się prawie zawsze samymi imionami, których właścicieli wydawca nie w każdym przypadku zdołał rozszyfrować.