Sacrum i profanum w krajobrazie kulturowym - Magdalena Swaryczewska - książka historyczna wyd. 2008

Opis

W tekście autor cytuje bardzo obszerne, czasem nawet kilkustronicowe, fragmenty źródeł w języku niemieckim. Część z nich podawana jest z tłumaczeniem w przypisach, część tłumaczona jest w tekście, zaś niektóre cytaty podawane są całkowicie bez translacji, co wprowadza zamęt w układzie książki. Z pewnością cieniem na wartości naukowej kładzie się fakt niewykorzystania przez autora niezwykle ważnego zasobu akt Śląskiego Konsystorza Ewangelickiego z Archiwum Państwowego we Wrocławiu. Informuje on o tym jednak czytelników, zaznaczając, że przeprowadzona przez niego post factum kwerenda, której wyniki nie weszły do zasobu źródłowego publikacji, wniosłaby wiele cennych treści do pracy. Tym bardziej należy żałować ich pominięcia. Być może najcenniejszym elementem publikacji staje się więc próba rozszyfrowania sfery symbolicznej, która, choć bardzo ciekawa, to niestety stanowi jedynie dość wąski fragment narracji.